聞き比べといっても，ウチにはヘッドホンアンプなんぞないので，常用アンプ(VSA-AX5Ai-N)のヘッドホンジャックで同じPCからの音を再生して比べてみました．

・AUDIOJACK-USB
全体に解像感が低く，低域がバイアスされているように感じる．
高域の抜けが非常に悪くなり，他の音域に埋没する．
低域のバイアスの影響か，低域の切れが悪く，ぼんやりした音になる．
不思議とホワイトノイズがないように感じるが，おそらく信号が印加されないときはアンプが駆動しないのでは？
ものすごく音が大きいため，(調整しても)使いにくいかも．

・VSA-AX5Ai-N(Audigy2Opti＋PureDirect)
ホワイトノイズあり．
比べた中ではもっとも良好．
E4c本来の鳴り方をしていると思われる．
AUDIOJACK-USBと比べると特に高域の抜け，低域のしまり具合が良い．
PureDirectではなく，DSPを使用すると高域が少し耳障りになる．
イヤホンで使うにはPureDirectモードがよさそう．

・VSA-AX5Ai-N(USBdevice＋PureDirect)
ホワイトノイズあり．
基本的にはAudigy2の光出力と同傾向．
ただ，USB基盤がバスパワーで動作する(アンプ部は通常通り内部電源で動く)ためか，若干解像感が低下する印象．
音も少し堅い気がするため，聞き疲れるかも．

とまぁ，以上のような感想です．
2000円の変換器なんで，この程度かな，という感じですかね．
音質に目をつむったとしても，大音量でなるのがいただけない感じですが・・・．
むしろ気になるのは，VSA-AX5Ai-N(20万)くらいじゃ電源ノイズがなくならないって点(汗)
トランスとコンデンサがでかくなるわけだね・・・．